Learn how buy now pay later works, when it can be useful, and what shoppers should check before splitting a purchase into installments.