Learn what student loan refinance means, when it may help, and what federal benefits to understand before changing lenders.